Hispanizando: Mafalda hace 50 años

¡Hola, pandilla!

¡Pues sí! La niña más fofa de las historietas esta más vieja, pero increíblemente actual. Pienso que el mundo, o mejor, las personas no avanzaron en muchos aspectos…

Encontré un reportaje muy interesante en la revista Galileu sobre la historia de Mafalda y su creador, vean: (yo hice la traducción, ¡perdonen mis errores!)

La niña cuestionadora de las historietas hace cumpleaños

por Redação Galileu

Mafalda en anuncio da la UNICEF por los derechos de los niños // Crédito: Divulgación UNICEF

Mafalda se tornó muy popular en la década de 1970, al aparecer en las viñetas del dibujante argentino Joaquín Salvador Lavado, apodado de Quino. Pero pocos saben que ella fue criada en 1962 para una campaña publicitaria de una máquina de lavar ropas, que debería ser impresa en el periódico Clarín. El diario, sin embargo, rompió el contrato con la empresa que estaba pagando por el anuncio y él nunca llegó a ser publicado.

Fue en 1965, cuando las historietas con el personaje empezaron a ser estampados diariamente en el Mundo de Buenos Aires, que su fama fue alcanzada. La niña de seis años de edad, doña de comentarios ácidos, que odiaba la guerra, a injusticia y las convenciones sin sentido de los adultos, luego hizo suceso por levantar cuestiones pertinentes a su época. Tanto que, mismo después de quebrar el periódico, en 1967, las historietas permanecieron “en alza” e pasaron a ser publicadas en el semanario Siete Días Ilustrados.

Pero, en 1973, cuando Quino percibió que no podría usar Mafalda para abordar los asuntos más recientes, ya que sus historietas precisaban ser entregues semanas antes de la publicación del semanario, él decidió parar de publicarlas.

A partir de esto, nuevos dibujos de Mafalda fueron creados raramente, hechos apenas para algunas campañas publicitarias, como de la Unicef. Mismo así, sus críticas todavía son actuales y continúan siendo reeditadas – alumnos que ya necesitaron explicar las ideas de Mafalda en las redacciones, ¡que digan!